原创：和我一起看《功夫熊猫》品哲理学英语

    看了《功夫熊猫》（Gongfu Panda）这部电影，感受颇深。这部电影的对白相对比较简单，感觉中文字幕成为一种fetter，有了倒不如没有直接、达意。
　　G.P.这部影片使我懂得了一个道理：“Yesterday is history, tomorrow is mystery.”(这是Master 乌龟在临终前说的，不是我自己总结的。)　I think I just like the panda in learning English, I just want to share what I’ve learnt from the film.
　　Form. the very beginning, panda’s father want his son to “take over(接管)”（电影原文中有，本文中凡加引号的英文，都是引用电影原文） his restaurant. He has a good skill of noodle.　当熊猫告诉父亲他做了一个关于noodle的梦时，父亲高兴地认为“the dream is a sign(兆头)”。但看起来，熊猫似乎更有自己理想，并不是象父亲希望的那样做一个好cook。
　　但是，“You don't belong here”，中原五大武林高手都认为Panda不属于这块材料，Crane and Tiger both said that. 高手们根本就不把熊猫当回事，当他第一次冒昧造访时，“I should probably get to sleep now.” 这是Crane接近逐客令地回应，这还算比较给Panda面子, “You don't belong here”当熊猫回应这句话尴尬地说“I whole life just dream of ……”时，Crane急忙解释“No,no, I mean this room, but this is my room”，但到了Tiger那里，当Panda said “I know,it’s your room”时，Tiger非常刻薄地说“No,…I mean,…, You are disgrace of Gongfu, if you have any respect for who we and what we do, you will be gone on morning”，即使这样，Panda在Tiger的闭门羹外还是回应“big fan”----I will be the big fan of yours. So sad and moving.
　　电影给我最大的启示是，成功者不是天才，而是契而不舍、孜孜以求的人。熊猫因为爱好、梦想而偶然进入武林，但是，他有一种谦虚和永不放弃的态度。他要求师父教他“Start from zero,level zero”, 在多次受打击时，他告诉自己和对方“I’ll never quit”，他把别人对自己的羞辱当成“He’s trying to inspire me at all”，有了这种积极向上、能屈能伸的心态，自然进步非凡。相比天分很好的“太郎”，本来是师父的favorite，但是，却因为师爷“乌龟”“saw his darkness in his heart”，却让师父“have to destroy what he created”。所以说，为人处事，过于处心积虑必遭天遣。
　　我觉得从学习英语的角度上，最经典的一段对白出现在熊猫得到真传的那一段。“the dragon scroll（神龙宝典，我自己给出的翻译）”是每个武林高手梦寐以求的，但Master拿下宝典并交予熊猫时，意味深长地嘱托“Behold the dragon scroll is yours.”“What happens I read it?”Panda asks.“No one knows, legend says you are able to hear butterflies’ wings beat and see the light in the deepest caves, you’ll feel the universe and emotion around you.”这段英文翻译让全世界懂英文的人领略到了中国功夫的神奇。“Focus, focus, read it, BO(熊猫的名字可能是这样的？)，and fufill your destiny.read it, and become the dragon warrior”“Open, here goes”，随着熊猫充满期待打开天书并一声尖叫，秘密揭开了，“it’s blank.”“what？”“Look!”“No,I’m forbidden to look up and down.” 但是，curiosity还是让Master看了，确认了天书is blank definitely.
　　在绝战之时，师父表现出的是大无畏的舍己为人的精神，他仍然不敢相信熊猫就是那“dragon warrior”, so he says, “He will destroy everything and everyone, I’ll fight, like hold him long enough for everyone to escape.You must protect the villagers frome 太郞’s rage.”“It’s time for you to continue your journey without me, I’m very proud of being your master.”何等的勇敢和悲壮。
　　无独有偶，与天书的空白交相互应的是Panda父亲的secret,就在disaster is about to occur时, he tells his son:“it’s time I told you sth. I should have told you a long time ago.”“OK?”Panda answers.“The sectet ingredient(成分，因素)of my secretingredientsoap is……”“OH?”“……----is nothing.”“Here is no secret ingredient!”原来，秘密就是“没有任何秘密”。这不禁让我想起了很多身边的朋友询问成功的秘密、学习英语的秘密，其实，一切的秘密根本就没有秘密可言，秘密就在于一种“参透”，一种“个人的领悟”。这也正应了古龙的剑道“剑的最高境界就是心中无剑。”
　　虽然，剧中的Panda两次称bothering stairs是“SERIOUS”，但是重情义的他还是再来了一次,在师父最危险的时刻及时出现。或许，这正是那些真正能走到自己人生顶峰、能够成为“人上人”的最重要的ingredient。
　　影片在最后的打斗高潮中，引用了stilt(中国的高跷)，并且非常形象地借用了师父在传授技艺时与Panda抢包子时的技法----chopsticks. 打斗中饱含了李连杰电影、周星驰《功夫》如来神掌等场面，看来，好莱坞所谓中国式娱乐电影还是离不开借鉴。到了最后，太郎（美国人也挺坏的，明明知道我们中国人民和日本人民有着悠久的友谊历史，却偏偏要在这么一部中国化的影片中把一号反面男主角的名字定为“太郎”，真TMD不是东西）仍死要面子活受罪，“You cant defeat me, you’re just a big fat panda.”“No, I’m not a big fat panda,I’m THE big fat panda”,显示了熊猫从一个born loser成长为一个信心十足的武林泰斗，最后一招，“WuJi Hold”（好象翻译为“无极拈花指”），Panda模仿师父的语气幽默地问“太郎”：“You know this hold？”“You are laughing……”绝顶高手是不会相信一个愚蠢的熊猫能掌握如此武林绝技的。
　　大家都不看好的熊猫击败了太郞，成为了真正的“dragon warrior”这时候，曾经瞧不起他的五大高手齐称“Master”，但是，永远知道感恩的熊猫并没有被功名所迷惑，而是想到了已经受伤的Maser，朝师父受伤之处狂奔而去，我又一次被此情此景所感动。做人常怀感恩之心，才能无论在成功或是失败中体味到人生的珍贵。
还有一个细节，衣锦还乡时，熊猫的父亲激动不已，虽然，他所期盼的子承父业的那个儿子并没有按照自己的意愿成长，但毕竟成为了自己的骄傲。“That’s my boy, that’s big lovely Gongfu warrior, he’s my son”，　这时候，做父亲巨大的荣誉感正如滔滔黄河之水连绵不绝。
　　故事结尾还是好莱坞式的幽默，师徒两人静静地躺在那里享受那份“inner peace”，熊猫还是蠢蠢欲动，最后禁不住来一句“May I get sth to eat?”Master sighs a deep sigh “Ahh……yeah……”
    Reserving a dream is uppermost. 梦想的力量是无艰不摧的。"Nothing is impossible." 我怀疑Master乌龟这句哲理性的台词是给NIKE公司打软广告，但是，无论如何，只要梦想在，这或许是一条真理。